julio 25, 2021

Ládraselo Dylan

Por Andrés Gauffin

(Con perdón del gran Bob, premio Nobel de Literatura 2016, músico, compositor e intérprete de lo que se llamó “canciones de protesta”)

A cuántos Cornejos han de convocar

antes que por fin lo puedan advertir.

Y cuántos Cornejos la espalda les han de dar

antes que ustedes lo quieran observar.

A cuántos Romeros la puerta le abrirán

y cuántos les han de traicionar.

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,

The answer is blowin’ in the wind.

Cuántos Urtubey los van a seducir

y cuántos después abandonar.

Sí, la respuesta, amigos, está soplando en el viento,

la respuesta está soplando en el viento.

Cuántas veces los Sáenz deben transfugar

antes que ustedes lo puedan recordar.

Cuánta riqueza se debe concentrar

y cuánta pobreza los ha de golpear.

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,

The answer is blowin’ in the wind.

Y a cuántos Ragones deben asesinar

antes que ustedes lo puedan comprender.

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,

The answer is blowin’ in the wind.

Cuantos caminos una persona debe de caminar
Antes de que lo llames un hombre?
Cuantos mares una paloma blanca debe de navegar
Antes de que duerma en la arena?
Cuanto tiempo tienen que volar las balas de cañon
Antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento,
La respuesta esta soplando en el viento

Cuantos años puede existir una montaña
Antes de que este descolorida por el mar?
Cuantos años puede la gente existir
Antes de que se les sea permitida la libertad?


Cuantas veces un hombre puede voltear la cabeza
Pretendiendo que el no ve?
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento,
La respuesta esta soplando en el viento

Cuantas veces un hombre debe de alzar la vista
Antes de que pueda ver el cielo?
Cuantos oidos debe tener un hombre
Antes de que pueda escuhcar a la gente llorar?
Cuantas muertes tendran que pasar hasta que el sepa
Que mucha gente ha muerto?
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento,
La respuesta esta soplando en el viento

Traducción al español por: